This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '23 eng>esl a grandfatherly man un abuelete pro closed ok
1 Mar 29 '23 por>por O que parecia umas tímidas gotas de água, tornou-se uma chuvarada. o sujeito é "O que" não "as gotas" pro closed no
- Mar 29 '23 por>por Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 14 '23 esl>eng explotar huevos made eggs explode around them/have shook the machismo around them pro closed no
4 Mar 9 '23 esl>esl desde una cierta marginalidad mediática con poca presencia en los medios pro closed ok
- Mar 9 '23 esl>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 8 '23 esl>eng Picarne spimeat, spibeef, spitenderloin/hotmeat, hotbeef, hottenderloin pro closed no
- Mar 8 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 2 '23 eng>esl they care for less than... [a ellas] les importa poco ser virtuosas pro closed ok
4 Feb 9 '23 esl>eng de cuanta of any [line] pro closed ok
- Feb 7 '23 por>por que ideal me prendia ao sentimento de uma idéia? ideal=valor supremo, crença, objetivo +sentimento/sentir =percepção/perceber (emocionalmente) pro closed no
4 Feb 4 '23 esl>eng esquema de fuerzas forces game/game of forces pro closed no
- Feb 5 '23 por>por E estava toda conservada, longo e frutuoso caminho estava perfeita, inteira, totalmente conservada pro closed no
- Jan 31 '23 fra>esl Boutonner dimanche avec lundi No saber ni dónde (se) tiene el ojal pro closed no
- Jan 31 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 26 '23 esl>fra a un chapoteo de distancia à deux doigts pro closed no
4 Jan 23 '23 fra>por de verre en verre de mira (telescópica) para mira [lente] pro closed ok
- Jan 11 '23 fra>esl dégelé pasé el mono pro just_closed no
- Jan 11 '23 fra>esl dégelé sufrir la cruda pro just_closed no
- Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido a broken and sticky-sounding pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng estar para mierdas to give a shit pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng dar putazos give whacks pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng irse de las manos slip away/get out of hand pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng Frase de Ernesto Sabato translated by Helen R. Lane pro closed no
- Nov 16 '22 eng>esl my breasts are heavy and tight sentía pesar y mucha tensión en el pecho pro closed ok
4 Dec 1 '22 esl>eng pues esta fe está muy bien for this faith is all very well pro closed ok
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos stuff and jobs pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 16 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas blind images pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its blindest side pro closed no
- Oct 10 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 13 '22 esl>fra QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS? Qu'ont-ils fait à ce pays ? pro closed ok
- Sep 13 '22 esl>fra Me duele estar alejado de Nueva York, lo he hecho al revés. Ça me fait mal d'être loin de New York, je l'ai fait à l'envers. pro closed ok
4 Sep 13 '22 eng>esl Devised Performance interpretación colectiva pro closed ok
4 Sep 13 '22 eng>esl preconfigured habits of the terrain senderos habituales/rutas de paso frecuente pro closed ok
4 Sep 13 '22 eng>esl grounded in a particularly vicious gully atrapado en un barranco especialmente peligroso pro closed ok
4 Sep 8 '22 eng>esl soul was coming more from La inspiración me venía más/surgía más pro closed ok
- Aug 19 '22 eng>esl break up a text (in this context) para no dejar demasiado deslavazado el texto pro closed ok
- Aug 14 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 5 '22 eng>esl will (I could will it to disappear) querer pro closed ok
- Jul 5 '22 esl>eng literatura ganada adopted literature pro closed ok
- Jul 5 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 29 '22 esl>eng doble fondos false or double bottom pro closed no
- Mar 23 '22 eng>esl wiry 'give' echados/tumbados en esa/la áspera blandura/en el basto y rudo camastro/en la áspera prade pro closed ok
4 Mar 23 '22 esl>eng Se dio, se pegó un lote de cavar He dug long and hard pro closed no
- Mar 21 '22 eng>esl talking stick participaron en una rueda de cuentos (dándose el turno con un bastón) pro closed ok
4 Mar 15 '22 eng>esl “The word 'listen' contains the same letters as the word 'silent'.” ~Alfred Bre "La palabra 'listen' (escuchar) se escribe con las mismas letras que 'silent' (silencio)". pro closed no
- Mar 15 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered